平井の本棚

本の作り手と読む読書会～『翻訳目錄』の作り方～
2021-02-20 17:00 - 19:00 (Asia/Tokyo) | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
第５回　本の作り手と読む読書会
～『翻訳目錄』の作り方～
翻訳家　阿部大樹さん／雷鳥社　平野さりあさん

編集者や翻訳者など、本の作り手とともに作品を味わう読書会シリーズ、今回は『翻訳目錄』を取り上げます。

H.S.サリヴァン『精神病理学私記』の翻訳で2020年日本翻訳大賞を受賞し、一躍注目を集めた精神科医の阿部大樹さん。今回取り上げる『翻訳目録』は、これまでと趣向が異なり、静謐だけれど遊び心のある一冊。「（阿部さん、版画家タダジュンさんに）デザイナーと編集者も加わった4人がバンドとなって作ったみたい」との柴田元幸さんの感想がしっくりとくる、美しく楽しい本です。
そこで、当読書会では、本をつくりあげる過程を追体験するような気持ちで、実際の紙面スライドを眺めつつ、編集者の平野さりあさん、著者の阿部大樹さんからお話を伺います。

【日　時】　　2021年2 月20日（土）17：00～19：00
【形　式】　　リアル会場：平井の本棚　2階イベントスペース
オンライン：ZOOM使用
【定　員】　　リアル10名、オンライン40名
【書　籍】 『翻訳目錄』雷鳥社
【価　格】　　参加費　1,500円（税込）
書籍付　3,200円（税込・送料含・タブロイド付き）
【販　売】 　Peatex
【問合せ】　 hirai.shelf.net@gmail.com
オンライン参加の方にはPeatixのサイトを通じてzoomのURLとパスワードをご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。

【当日の流れ】
① 教えて編集者さん（本が生まれた背景）
・企画のきっかけと目指したもの
・本の構成で心掛けたこと
・視覚的な仕掛け「絵翻訳」とは

＝＝＝＝休憩＝＝＝＝＝＝＝

② 教えて著者さん（紙面スライドとともに作品世界を味わう）
・ことばでないもの（うまれたばかりの赤ん坊は真白(たぶら)な紙(らさ)でもないのかもしれない）
・ことばをさかのぼる（さかのぼるためのお作法とは）
・ことばのうつりかわり（records記録 意味の乗り換え）
・ことばがうまれるとき（Barometer はアメカゼヲ知ルだけでなくなった）
・ことばがきえていくとき（社会から個人からきえる瞬間）
・ことばをかきとめる（IMCOMPREHENSIBLE翻訳不能な）
・翻訳はかなり多義的でそれだけに自由
・翻訳家のやることと精神科医のやることの結びつき

※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

展示期間中やイベント予約時に「翻訳目錄」をご購入の方にプレゼントとしてタブロイド版ポスターをご用意します。

『翻訳目錄』

言葉の意味はたえず変わっていく。
書き留められるのは、その一瞬にもっていた意味だけだ。
―――言葉はいつまで、もぞもぞ動く?
2020年に日本翻訳大賞を受賞した、
精神科医が“私的なノート”に書き溜める、
国や地域、時代をまたぐ味わい深いことばたちを、
ひろく紹介する、ちいさな目録。
“名無しの翻訳”、“時代とともに消えた言葉”、“意味の移り変わり”など私たちの、“くちのききかた”からこぼれた60個の欠片を、版画家・タダジュンの挿絵とともにしずかに眺める。

プロフィール

阿部　大樹（あべ　だいじゅ）
1990年、新潟県に生まれる。精神科医。松沢病院、川崎市立多摩病院に勤務。
訳書にH.S.サリヴァン『精神病理学私記』(日本評論社、第6回日本翻訳大賞)、R.ベネディクト『レイシズム』(講談社学術文庫)。「サンフランシスコ・オラクル」誌の日本語版翻訳・発行を行う。

「本の作り手と読む読書会」シリーズとは
著者と一緒に本をつくる、または後世に残すために編みなおす編集者さん。言葉の異なる原作をどのような言葉に置き換え表現するかに苦心する翻訳者さん。作品を最も近くでみつめる方々から、制作過程の裏話やどのような思いを込められたかをお聞きしながら、一緒に作品を読み解く読書会です。
◎開催履歴
（編集者編）
第1回　阿部昭『人生の一日』を考える　水窓出版代表・高橋亮偉氏
第2回　高見順『いやな感じ』をみんなで読む　共和国代表・下平尾直氏
第3回　夏葉社刊行の本すべて　『夏葉社の世界をみんなで味わう』　夏葉社代表・島田潤一郎氏
第4回　『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』　漢詩の〈型〉を旅する夜　俳人・小津夜景さん　素粒社代表・北野太一さん
（翻訳者編）
第1回プラトーノフを翻訳者と読む　ロシア語翻訳者・工藤順氏

句を詠むようにまちを見る～路上園芸meets俳句～
2020-12-19 03:00 - 17:00
2020年は、暮らしかたや生き方、そして身近なまちや足元の景色を見直す年となりました。
日本で昔から親しまれてきた「俳句」では、視点をずらし目の前のものをさまざまな違った角度から捉えています。
場所をがらりと変えるのが難しくとも、視点をちょっとずらすことで、見過ごしていたものでも「あれ」「お？」「かわいい」「なんで？」と、新鮮に楽しめるようになります。
ちょっとした気づきに敏感になれば、家から半径100メートルの身近な路上でも冒険できるはず。
約10年、街角の園芸や植物を「路上園芸」と称し観察を続け、『たのしい路上園芸観察』（グラフィック社）を出版した村田あやこが、下町の俳句同好会「愛燦会」の皆さまとともに、路上園芸＆俳句目線でまちを見て、半径100メートルを豊かに楽しむ方法を探ります。
平井の本棚（江戸川区平井）より、オンライン配信でお届けします。
開催概要
【日　時】　　2020年12 月19日（土）15：00～16：00
【形　式】　　オンライン：ZOOM使用
【書　籍】　　『たのしい路上園芸観察』
【価　格】　　参加費　1,500円（税込）
書籍付　3,000円（税込・送料含）
※12/18追記
参加費は不要です。
書籍ご購入の方のみ、平井の本棚を通じてご購入ください
（1650円　税込み）
【申　込】　　peatix
【問合せ】　　hirai.shelf.net@gmail.com
オンライン参加の方には事前にメールにてzoomのURLとパスワードをご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。
【スケジュール】
・自己紹介
・路上園芸、俳句、それぞれの街の見方をプレゼン
・路上園芸を俳句視点で眺めてみる
・『たのしい路上園芸観察』で俳句を読もう
※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『たのしい路上園芸観察』
村田 あやこ　著　グラフィック社
路地裏で、玄関先で、ベランダで…。街の住人たちが思い思いに楽しむ園芸活動の様子を10年以上にわたり観察してきた著者が、その特徴別に楽しみ方を解説。身近な緑に注目してみれば、いつもの散歩道が違った景色に見えてくる！

【言の葉ヨガ】yogaで詠む漢詩の手帖〜紙ヒコーキの乗り方を探って〜
2020-12-13 18:00 - 19:30
あなたには、大切にしたい「詩」はありますか。詩は、「言葉の音楽」とも言われます。そんな「言葉の音楽」に身を任せながらヨガのポーズを取り、自身を内観する時間をつくっていきます。
あなたにとってぴったりの詩を見つけ、どっぷり浸った日常から、少しだけ自分を解き放つ。それが「言の葉ヨガ」。
あなたにも、そんな極上のひとときを－。
今回のテーマは「漢詩」
今回は「本の作り手と読む読書会～漢詩の〈型〉を旅する夜～」とのコラボ企画！
『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』を参考に漢詩の世界を展開していきます。
年齢不問、初心者大歓迎。平易なヨガポーズを取りながら、深い詩の世界を味わいます。
開催概要
【日　時】　　2020年12 月13日（日）16：00～17：30
【形　式】　　リアル会場：平井の本棚　2階イベントスペース
オンライン：ZOOM使用
【定　員】　　リアル3名、オンライン40名
【持ち物】　　ヨガマット、水、ヨガウェア（動きやすい服装）、タオル、筆記用具
【価　格】　　2000円（税込）
【申　込】　　Peatix
【問合せ】　　hirai.shelf.net@gmail.com
オンライン参加の方には事前にメールにてご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。
【スケジュール】
①漢詩の世界
②漢詩の朗読とヨガ
※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
参考図書

『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』
本書はフランス在住の俳人、小津夜景さんによる、日々の暮らしをみずみずしい文体でつづったエッセイと、短詩系の実作者ならではの鋭い言語感覚によって翻訳された漢詩の紹介からなる、世にもめずらしい漢詩エッセイ本です。
noteにてためし読みを公開中：虹をたずねる舟（パント）
プロフィール

ＩＫＵＫＯ（いくこ）
2020年1月に全米ヨガアライアンス（ＲＹＴ５００）を取得。東京都内で、瞑想ヨガ、ヴィンヤサヨガを教えている。新聞記者として働く傍ら、ノンフィクション「戦後の地層」（共著、現代思潮新社)や、絵本「一郎くんの写真」(福音館書店)を出版。言葉を通して、社会を豊かにする活動を実践している。
「言の葉ヨガ」シリーズ　開催履歴
第1回　石垣りん
第2回　茨木のり子
第3回　谷川俊太郎
第4回　水のこころ（水をテーマにオムニバス）

第4回 本の作り手と読む読書会～漢詩の〈型〉を旅する夜～
2020-12-05 20:00 - 22:00
第4回　本の作り手と読む読書会
～漢詩の〈型〉を旅する夜～
俳人　小津夜景さん／素粒社代表　北野太一さん

編集者や翻訳者など、本の作り手とともに作品を味わう読書会シリーズ、編集者の北野太一さん、著者の小津夜景さんとともに、今回は『漢詩の⼿帖　いつかたこぶねになる⽇』を読みます。
フランス・ニースとオンラインでつないで、本として結実するまでの背景、なぜ漢詩を読むのか、漢詩から想起される多様で深みのある作品世界について、お話を伺い、朗読を含めてまるごと味わいます。
〈小津夜景さんよりコメント〉
漢詩好きの方はもちろん、そうでない方たちにも楽しめる夜のひとときになりますよう目下準備中です。お気軽にお越しいただけますとうれしいです。

【日　時】　　2020年12 月5日（土）20：00～22：00
【形　式】　　リアル会場：平井の本棚　2階イベントスペース
オンライン：ZOOM使用
【定　員】　　リアル10名、オンライン40名
【書　籍】 『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』
【価　格】　　参加費　1,200円（税込）
書籍付　2,800円（税込・送料含）【書籍付の申込は11月28日締切】
【販　売】　Peatex
【問合せ】　　　hirai.shelf@gmail.com
オンライン参加の方には前日にメールにて、zoomのURLとパスワードをご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。
※11月28日追記
ご要望に応えて、 1週間の見逃しアーカイブ視聴を可能にしました。
ご参加の皆様にはご予定に合う時間帯に視聴いただくことができます。
イベント終了後、視聴URLをメールにてお知らせいたします。

【スケジュール】
①教えて編集者さん（編集者から背景を聞く）
・素粒社のご紹介
・読者の身近にある未知を、本というかたちのもと検出する
・新刊の「予約注文」としてクラウドファンディングをやってみた〜結果報告
＝＝＝＝休憩＝＝＝＝＝＝＝
②教えて著者さん（著者の朗読とともに作品世界を味わう）
1　なぜわたしは漢詩を読むのか
2　わたしの目に漢詩はこう見える 〜 時間・イメージ・運動
3　かたちを体感する 〜 好きな詩の見つけ方
4　ことばを造形する 〜 翻訳ルールの決め方
5　タブラ・ラサと記憶、そして朗読
※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』
本書はフランス在住の俳人、小津夜景さんによる、日々の暮らしをみずみずしい文体でつづったエッセイと、短詩系の実作者ならではの鋭い言語感覚によって翻訳された漢詩の紹介からなる、世にもめずらしい漢詩エッセイ本です。
noteにてためし読みを公開中：虹をたずねる舟（パント）

読者さんや書店さんとのつながりや出会いを大切にし、どのように届けるかを含めて考え、クラウドファンディングにて予約販売が実施されました。
（クラウドファンディングは現在終了しています）

質問募集中
『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』を読んで気になったこと、著者・小津夜景さんと編集者・北野太一さんに聞いてみたいことをお寄せください。12月5日のイベントの参考にしたり、当日回答したりいたします。
質問はこちらから

プロフィール

小津　夜景（おづ　やけい）
1973年北海道生まれ。2000年よりフランス在住。2013年「出アバラヤ記」で攝津幸彦賞準賞。2017年句集『フラワーズ・カンフー』で田中裕明賞。2018年漢詩翻訳＆エッセイ『カモメの日の読書　漢詩と暮らす』。近刊『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』。好きなものは海と空。

北野　太一（きたの　たいち）
1986年兵庫県淡路島生まれ。大学を大幅に遅れて卒業後、辛くも零細出版社に勤務。書籍担当として企画・編集・校正・デザイン・営業・販促など、やれることはなんでもやっていたため、いずれ自分で版元を起こすことを考えはじめる。辞事典類の校正仕事などを経て、2020年7月素粒社を創業。11月、本書および鴇田智哉著『エレメンツ』刊行。本というものの二重性が好き。北野抜け芝という号で俳句や連句をやったりもしています。

「本の作り手と読む読書会」シリーズとは
著者と一緒に本をつくる、または後世に残すために編みなおす編集者さん。言葉の異なる原作をどのような言葉に置き換え表現するかに苦心する翻訳者さん。作品を最も近くでみつめる方々から、制作過程の裏話やどのような思いを込められたかをお聞きしながら、一緒に作品を読み解く読書会です。

◎開催履歴
（編集者編）
第1回　阿部昭『人生の一日』を考える　水窓出版代表・高橋亮偉氏
第2回　高見順『いやな感じ』をみんなで読む　共和国代表・下平尾直氏
第3回　夏葉社刊行の本すべて　『夏葉社の世界をみんなで味わう』　夏葉社代表・島田潤一郎氏
（翻訳者編）
第1回プラトーノフを翻訳者と読む　ロシア語翻訳者・工藤順氏

言の葉ヨガ～水のこころ～
2020-10-03 14:00 - 15:30
言の葉ヨガ
水のこころ　編

あなたには、大切にしたい「詩」はありますか。
詩は、「言葉の音楽」とも言われます。そんな「言葉の音楽」に身を任せながらヨガのポーズを取り、自身を内観する時間をつくっていきます。
あなたにとってぴったりの詩を見つけ、どっぷり浸った日常から、少しだけ自分を解き放つ。それが「言の葉ヨガ」。
あなたにも、そんな極上のひとときを－。

ワークショップ概要
今回のテーマは「水」。
水にまつわる詩を集めて読み込みながら、ヨガと詩を融合した創作レッスンを
提供していきます。
中原中也や三好達治…先人が紡いだ詩を味わい、水のように緩やかに、その流れ
に身を任せる時間を共有していきます。
年齢不問、初心者歓迎。平易なヨガポーズをとりながら、深い詩の世界を味わいます。

【日　時】2020年10月3日（土）14：00～15：30
【場　所】平井の本棚　2階イベントスペース／zoom
【インストラクター】IKUKO
【参加費】　2000円（税込）
【持ち物】ヨガマット、水、ヨガウェア（動きやすい服装）、タオル、筆記用具
【お問い合わせ】ikuko.19810503@gmail.com
090-1620-1636
まずはメールにてお問い合わせください。

★同時にzoomを使ったオンライン受講が可能です！
申込時に「会場」か「zoom」か明記ください。

インストラクター紹介

【ＩＫＵＫＯ】2020年1月に全米ヨガアライアンス（ＲＹＴ５００）を取得。東京都内で、瞑想ヨガ、ヴィンヤサヨガを教えている。
新聞記者として働く傍ら、ノンフィクション「戦後の地層」（共著、現代思潮新社)や、絵本「一郎くんの写真」(福音館書店)を出版。言葉を通して、社会を豊かにする活動を実践している。

※11/13追記
どんなイベントなのか、当日の様子を動画でチェックしてみてください！

スナック「越境」エスペラント×ラテン語 伝わる喜び、広がる世界 ～エスペラントとラテン語から対話を考える
2020-08-12 19:30 - 21:00
スナック「越境」 エスペラント×ラテン語
伝わる喜び、広がる世界
～エスペラントとラテン語から「伝える」を考える
エスペラントってご存じですか？1887年に創案された国際共通言語で、言葉が異なる民族同士が平等な立場で使えること、学びやすさ、伝わりやすさに重点を置いて編み出されました。そのベースとなったラテン語は、古代ローマの公用語、スペイン語、フランス語、イタリア語などの多くの欧州言語の母胎となった言語です。
どちらの言語も日常に使う母語・母国語ではなく、ビジネスなどで用いる目前の実利とは遠い言葉かもしれません。
それでは、言葉が相手に伝わる、言葉で知識を広げる喜びとは？コロナ禍でさまざまな断絶を感じるいま、街のなかで、それぞれ言葉を学び教える人とのおしゃべりを通じて考えてみたいと思います。
【日 時】2020 年 8月 12 日(水)　19:30～21:00
【場 所】平井の本棚 2 階イベントスペース　＋ZOOMオンライン視聴・参加
【話し手】佐藤隆介／山東省立大学外国語学部エスペラント学科講師
稲吉彰／天文学博士・かがくぶんこ「ガリレオキュリー」主宰
【参加費】リアル　1,000 円　＊感染症拡大防止のため定員10名。飲食物の提供・持込はできません。
※オンライン視聴　無料（トライアル期間中のため）
【申込】hirai.shelf＠gmail.com へお名前とご連絡先をお送りください。
＊オンライン参加の方は、ZOOMのURLをメールにてお知らせいたします。

スナック「越境」とは？
さまざまなジャンルの方のトークや演奏を掛け合わせるとどんな化学変化が起こるか？を楽しむ企画。
●主な開催履歴・・・・【囲碁×空想地図】【スリバチ地形×長唄】【ボサノバ×ぺソア】【暗渠×舞踏】【琵琶×南北朝】など

【プロフィール】
佐藤隆介（サトウ・リュウスケ）
84年東京出身。2011年 エスペラント講座「Radio Ĉerizo Eduka 」動画制作。以来はまってしまい、2012年 日本青年エスペラント連絡会役員。2014年 ポーランドヤギェウォ大学言語センターエスペラント比較言語学初級通信講座修了。2015年 エスペラント図書館見習い。2016年、山東省立大学棗荘学院エスペラント博物館研究員。2018年、同大外国語学部エスペラント学科講師。ほか、阪直著『エスペラント類義語辞典・増補版』、佐々木照央訳 『中エス対訳 墨子』、『莊子』、胡国柱訳『エスペラント全訳 聊斎志異』の校閲等にかかわる。
▽ エスペラント講座「Radio Ĉerizo Eduka 」再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD933D30E2A7E2808

稲吉彰（イナヨシ・アキラ）
54年福岡出身。九州大学理学系大学院修士量子化学専攻　東京大学理学系博士天文学専攻、京都大学工学部原子炉研究所国内留学。成蹊大学工学部専門数物系講師を経て民間で環境問題に従事。現在、星の王子様やユークリッドを原書で読む研究会、子どもが科学に親しむ場・かがくぶんこ「ガリレオキュリー」の開設を準備中。
▽ガリレオキュリー
http://www.scn-net.ne.jp/~scicomm/?fbclid=IwAR26Lo_0zUrdLxc87nTt4mPG47cuYnoVolDAQQLSusWX8oy8Gqd9vJ55OAo

【イメージカバー】

『La varma sudo kaj frosta nordo』Hie Kiguj作, Jue Hiaŭjing絵, 上海少年児童出版社編, 外交出版社(1966)　より

言の葉ヨガ～谷川俊太郎～
2020-07-12 15:00 - 16:30
言の葉ヨガ
谷川俊太郎　編

あなたには、大切にしたい「詩」はありますか。
詩は、「言葉の音楽」とも言われます。そんな「言葉の音楽」に身を任せながらヨガのポーズを取り、自身を内観する時間をつくっていきます。
あなたにとってぴったりの詩を見つけ、どっぷり浸った日常から、少しだけ自分を解き放つ。それが「言の葉ヨガ」。
あなたにも、そんな極上のひとときを－。

ワークショップ概要
時代を超えて、鮮烈な印象を放ち続ける現代詩人・谷川俊太郎。代表詩「二十億光年の孤独」「朝のリレー」などを読み込みながら、ヨガと詩を融合した創作レッスンを提供していきます。
年齢不問、初心者大歓迎。平易なヨガポーズを取りながら、深い詩の世界を味わいます。

【日　時】2020年7月12日（土）15：00～16：30
【場　所】平井の本棚　2階イベントスペース
【インストラクター】IKUKO
【参加費】　2000円（税込）
【持ち物】ヨガマット、水、ヨガウェア（動きやすい服装）、タオル、筆記用具
【お問い合わせ】ikuko.19810503@gmail.com
090-1620-1636

★同時にzoomを使ったオンライン受講が可能です！

お気軽にお問い合わせください。

インストラクター紹介

【ＩＫＵＫＯ】2020年1月に全米ヨガアライアンス（ＲＹＴ５００）を取得。東京都内で、瞑想ヨガ、ヴィンヤサヨガを教えている。
新聞記者として働く傍ら、ノンフィクション「戦後の地層」（共著、現代思潮新社)や、絵本「一郎くんの写真」(福音館書店)を出版。言葉を通して、社会を豊かにする活動を実践している。
