平井の本棚

本の作り手と読む読書会～『翻訳目錄』の作り方～
2021-02-20 17:00 - 19:00 (Asia/Tokyo) | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
第５回　本の作り手と読む読書会
～『翻訳目錄』の作り方～
翻訳家　阿部大樹さん／雷鳥社　平野さりあさん

編集者や翻訳者など、本の作り手とともに作品を味わう読書会シリーズ、今回は『翻訳目錄』を取り上げます。

H.S.サリヴァン『精神病理学私記』の翻訳で2020年日本翻訳大賞を受賞し、一躍注目を集めた精神科医の阿部大樹さん。今回取り上げる『翻訳目録』は、これまでと趣向が異なり、静謐だけれど遊び心のある一冊。「（阿部さん、版画家タダジュンさんに）デザイナーと編集者も加わった4人がバンドとなって作ったみたい」との柴田元幸さんの感想がしっくりとくる、美しく楽しい本です。
そこで、当読書会では、本をつくりあげる過程を追体験するような気持ちで、実際の紙面スライドを眺めつつ、編集者の平野さりあさん、著者の阿部大樹さんからお話を伺います。

【日　時】　　2021年2 月20日（土）17：00～19：00
【形　式】　　リアル会場：平井の本棚　2階イベントスペース
オンライン：ZOOM使用
【定　員】　　リアル10名、オンライン40名
【書　籍】 『翻訳目錄』雷鳥社
【価　格】　　参加費　1,500円（税込）
書籍付　3,200円（税込・送料含・タブロイド付き）
【販　売】 　Peatex
【問合せ】　 hirai.shelf.net@gmail.com
オンライン参加の方にはPeatixのサイトを通じてzoomのURLとパスワードをご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。

【当日の流れ】
① 教えて編集者さん（本が生まれた背景）
・企画のきっかけと目指したもの
・本の構成で心掛けたこと
・視覚的な仕掛け「絵翻訳」とは

＝＝＝＝休憩＝＝＝＝＝＝＝

② 教えて著者さん（紙面スライドとともに作品世界を味わう）
・ことばでないもの（うまれたばかりの赤ん坊は真白(たぶら)な紙(らさ)でもないのかもしれない）
・ことばをさかのぼる（さかのぼるためのお作法とは）
・ことばのうつりかわり（records記録 意味の乗り換え）
・ことばがうまれるとき（Barometer はアメカゼヲ知ルだけでなくなった）
・ことばがきえていくとき（社会から個人からきえる瞬間）
・ことばをかきとめる（IMCOMPREHENSIBLE翻訳不能な）
・翻訳はかなり多義的でそれだけに自由
・翻訳家のやることと精神科医のやることの結びつき

※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

展示期間中やイベント予約時に「翻訳目錄」をご購入の方にプレゼントとしてタブロイド版ポスターをご用意します。

『翻訳目錄』

言葉の意味はたえず変わっていく。
書き留められるのは、その一瞬にもっていた意味だけだ。
―――言葉はいつまで、もぞもぞ動く?
2020年に日本翻訳大賞を受賞した、
精神科医が“私的なノート”に書き溜める、
国や地域、時代をまたぐ味わい深いことばたちを、
ひろく紹介する、ちいさな目録。
“名無しの翻訳”、“時代とともに消えた言葉”、“意味の移り変わり”など私たちの、“くちのききかた”からこぼれた60個の欠片を、版画家・タダジュンの挿絵とともにしずかに眺める。

プロフィール

阿部　大樹（あべ　だいじゅ）
1990年、新潟県に生まれる。精神科医。松沢病院、川崎市立多摩病院に勤務。
訳書にH.S.サリヴァン『精神病理学私記』(日本評論社、第6回日本翻訳大賞)、R.ベネディクト『レイシズム』(講談社学術文庫)。「サンフランシスコ・オラクル」誌の日本語版翻訳・発行を行う。

「本の作り手と読む読書会」シリーズとは
著者と一緒に本をつくる、または後世に残すために編みなおす編集者さん。言葉の異なる原作をどのような言葉に置き換え表現するかに苦心する翻訳者さん。作品を最も近くでみつめる方々から、制作過程の裏話やどのような思いを込められたかをお聞きしながら、一緒に作品を読み解く読書会です。
◎開催履歴
（編集者編）
第1回　阿部昭『人生の一日』を考える　水窓出版代表・高橋亮偉氏
第2回　高見順『いやな感じ』をみんなで読む　共和国代表・下平尾直氏
第3回　夏葉社刊行の本すべて　『夏葉社の世界をみんなで味わう』　夏葉社代表・島田潤一郎氏
第4回　『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』　漢詩の〈型〉を旅する夜　俳人・小津夜景さん　素粒社代表・北野太一さん
（翻訳者編）
第1回プラトーノフを翻訳者と読む　ロシア語翻訳者・工藤順氏

第4回 本の作り手と読む読書会～漢詩の〈型〉を旅する夜～
2020-12-05 20:00 - 22:00 | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
第4回　本の作り手と読む読書会
～漢詩の〈型〉を旅する夜～
俳人　小津夜景さん／素粒社代表　北野太一さん

編集者や翻訳者など、本の作り手とともに作品を味わう読書会シリーズ、編集者の北野太一さん、著者の小津夜景さんとともに、今回は『漢詩の⼿帖　いつかたこぶねになる⽇』を読みます。
フランス・ニースとオンラインでつないで、本として結実するまでの背景、なぜ漢詩を読むのか、漢詩から想起される多様で深みのある作品世界について、お話を伺い、朗読を含めてまるごと味わいます。
〈小津夜景さんよりコメント〉
漢詩好きの方はもちろん、そうでない方たちにも楽しめる夜のひとときになりますよう目下準備中です。お気軽にお越しいただけますとうれしいです。

【日　時】　　2020年12 月5日（土）20：00～22：00
【形　式】　　リアル会場：平井の本棚　2階イベントスペース
オンライン：ZOOM使用
【定　員】　　リアル10名、オンライン40名
【書　籍】 『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』
【価　格】　　参加費　1,200円（税込）
書籍付　2,800円（税込・送料含）【書籍付の申込は11月28日締切】
【販　売】　Peatex
【問合せ】　　　hirai.shelf@gmail.com
オンライン参加の方には前日にメールにて、zoomのURLとパスワードをご案内いたします。
お申し込み後のキャンセル／払い戻しはいたしかねますので、ご注意ください。
※11月28日追記
ご要望に応えて、 1週間の見逃しアーカイブ視聴を可能にしました。
ご参加の皆様にはご予定に合う時間帯に視聴いただくことができます。
イベント終了後、視聴URLをメールにてお知らせいたします。

【スケジュール】
①教えて編集者さん（編集者から背景を聞く）
・素粒社のご紹介
・読者の身近にある未知を、本というかたちのもと検出する
・新刊の「予約注文」としてクラウドファンディングをやってみた〜結果報告
＝＝＝＝休憩＝＝＝＝＝＝＝
②教えて著者さん（著者の朗読とともに作品世界を味わう）
1　なぜわたしは漢詩を読むのか
2　わたしの目に漢詩はこう見える 〜 時間・イメージ・運動
3　かたちを体感する 〜 好きな詩の見つけ方
4　ことばを造形する 〜 翻訳ルールの決め方
5　タブラ・ラサと記憶、そして朗読
※内容や進行は変更される可能性がある旨、ご了承ください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』
本書はフランス在住の俳人、小津夜景さんによる、日々の暮らしをみずみずしい文体でつづったエッセイと、短詩系の実作者ならではの鋭い言語感覚によって翻訳された漢詩の紹介からなる、世にもめずらしい漢詩エッセイ本です。
noteにてためし読みを公開中：虹をたずねる舟（パント）

読者さんや書店さんとのつながりや出会いを大切にし、どのように届けるかを含めて考え、クラウドファンディングにて予約販売が実施されました。
（クラウドファンディングは現在終了しています）

質問募集中
『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』を読んで気になったこと、著者・小津夜景さんと編集者・北野太一さんに聞いてみたいことをお寄せください。12月5日のイベントの参考にしたり、当日回答したりいたします。
質問はこちらから

プロフィール

小津　夜景（おづ　やけい）
1973年北海道生まれ。2000年よりフランス在住。2013年「出アバラヤ記」で攝津幸彦賞準賞。2017年句集『フラワーズ・カンフー』で田中裕明賞。2018年漢詩翻訳＆エッセイ『カモメの日の読書　漢詩と暮らす』。近刊『漢詩の手帖　いつかたこぶねになる日』。好きなものは海と空。

北野　太一（きたの　たいち）
1986年兵庫県淡路島生まれ。大学を大幅に遅れて卒業後、辛くも零細出版社に勤務。書籍担当として企画・編集・校正・デザイン・営業・販促など、やれることはなんでもやっていたため、いずれ自分で版元を起こすことを考えはじめる。辞事典類の校正仕事などを経て、2020年7月素粒社を創業。11月、本書および鴇田智哉著『エレメンツ』刊行。本というものの二重性が好き。北野抜け芝という号で俳句や連句をやったりもしています。

「本の作り手と読む読書会」シリーズとは
著者と一緒に本をつくる、または後世に残すために編みなおす編集者さん。言葉の異なる原作をどのような言葉に置き換え表現するかに苦心する翻訳者さん。作品を最も近くでみつめる方々から、制作過程の裏話やどのような思いを込められたかをお聞きしながら、一緒に作品を読み解く読書会です。

◎開催履歴
（編集者編）
第1回　阿部昭『人生の一日』を考える　水窓出版代表・高橋亮偉氏
第2回　高見順『いやな感じ』をみんなで読む　共和国代表・下平尾直氏
第3回　夏葉社刊行の本すべて　『夏葉社の世界をみんなで味わう』　夏葉社代表・島田潤一郎氏
（翻訳者編）
第1回プラトーノフを翻訳者と読む　ロシア語翻訳者・工藤順氏

第3回 編集者と読む読書会 ～夏葉社の世界をみんなで味わう～
2020-01-12 13:00 - 15:30 | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
第3回　編集者と読む読書会
～夏葉社の世界をみんなで味わう～

今回は、夏葉社がこれまで刊行した本を一つの作品に見立て、まるごと味わう企画。参加者は「何度も読み返している本」を1冊持参いただき、並べて展示。
全体を眺めながら「良い本とはなんだろう」をみんなで考えます。

【日　時】2020年1月12日（日）13：00～15：30
【場　所】平井の本棚　2階イベントスペース
【テキスト】 夏葉社がこれまで刊行してきた本
【内　容】　第1部　13：00～14：30　全作品掘下げトーク
第2部　14：00～15：30　交流会
【価　格】　通し券　　　　　1500円（税込）
1部2部どちらか　1000円（税込）

＊当日は17時まで2階を開放。店舗で本を購入された方、持参本を寄贈された方は読書で利用可能。
【持ち物】「何度も読み返している本」1冊

【申込フォーム】　https://forms.gle/4Rr6beYSwwphtqX59
【お問い合わせ】hirai.shelf.net@gmail.com

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このほど「古くてあたらしい仕事」（新潮社）を上梓した夏葉社代表、島田潤一郎さん。ひとり出版社を設立してから10年、「良い本とはなんだろう」と問い続け「何度も読み返される本」を目指して刊行を続けてきました。
今回の「編集者と読む読書会」は、島田さんをお招きして、夏葉社がこれまで刊行してきた本をできる限り取り上げ、なぜその作品を選んだのか、それぞれのきっかけや思い、苦労、編集過程での裏話など、幅広くうかがいます。
平井の本棚の読書会の特徴は、敷居が低いこと。全作品を読まないと参加できない、ということも、一方通行のトークでもありません。参加される方は、ご自身の「何度も読み返している本」を可能であればご持参・寄贈いただき、コメントとともに展示ください。
本全体を眺め、車座でいろんな人と対話するなかで「良い本とはなんだろう」を考えてみたいと思います。
なお終了後は、17時まで会場を開放します。島田さんのお話を聞いた上で、気になった本を読んでみる、新たな観点で再読してみるなど、思い思いに読書に耽っていただけます。

＊同時開催！夏葉社フェア＋何度も読み返したい本フェア
1/12（日）～1/31（金）
読書会にあわせ夏葉社フェアを開催します。読書会終了後は、皆さんからご寄付いただいた「何度も読み返している本」も2階イベントスペースに展示。気になっていた夏葉社の本、読み返した手ずれのある本。どんな時間を経てきたかを、想像しながら手に取ってみてください。

ゲスト紹介
島田潤一郎
1976年高知県生まれ。東京育ち。日本大学商学部会計学科卒業。大学卒業後、アルバイトや派遣社員をしながら小説家を目指していたが挫折。2009年9月に33歳で夏葉社を起業。ひとり出版社のさきがけとなり、2019年に10周年を迎えた。著書に『あしたから出版社』『90年代の若者たち』がある。（新潮社　著者プロフィールより）

「編集者／翻訳者と読む読書会」シリーズとは
著者と一緒に本をつくる、または後世に残すために編みなおす編集者さん。言葉の異なる原作をどのような言葉に置き換え表現するかに苦心する翻訳者さん。作品を最も近くでみつめる方々から、制作過程の裏話やどのような思いを込められたかをお聞きしながら、一緒に作品を読み解く読書会です。
◎編集者と読む読書会：第1回　阿部昭『人生の一日」を考える　水窓出版代表・高橋亮偉氏
第2回　高見順『いやな感じ』をみんなで読む　共和国代表・下平尾直氏
◎翻訳者と読む読書会：第1回プラトーノフを翻訳者と読む　ロシア語翻訳者・工藤順氏

おんせんブックス「本に浸かる、本で癒す」
2019-09-23 10:00 - 2019-09-29 17:00 | なるこ湯よみ文庫, 鳴子温泉新屋敷121-1, 大崎市, 宮城県, 9896822, 日本
鳴子温泉郷 湯治ウィーク　https://www.bluefarm-d.com/
「本に浸かる、本で癒す」　なるこ湯よみ文庫×平井の本棚
おんせんブックス（平井の本棚）が湯治ウィーク期間中、なるこ湯よみ文庫に出張・常駐。湯上りにおすすめの本を選びます。
【日時】９月２３日（祝）～２９日（日） １０時～１７時
【場所】なるこ湯よみ文庫/たかはし亭（鳴子温泉駅徒歩７分）
宮城県大崎市鳴子温泉新屋敷121-1・早稲田桟敷湯正面
【料金】3,000円（本3冊・郵送代・消費税含）
◎内容：選書のためのヒアリング（30分程）を行い、その場で湯治におすすめの本を1冊お渡しします。後日、ヒアリングに基づいて2冊を選書。ご自宅まで郵送します。何が届くかはお楽しみ
◎申込：会場で受付　↓↓↓↓↓事前予約は下記から↓↓↓↓↓
予約：メール　hirai.shelf@gmail.com
Peatex　https://naruko-hirai.peatix.com/
▷なるこ湯よみ文庫 は本と温泉を楽しむ取り組み。詳細はこちら　https://www.yutokurashi.life/yuyomi
各旅館には、おんせんブックス選書の本箱・本棚を設置、展開しています。湯めぐりしながら、気になる本をご購入いただき、滞在中、湯上りにゆっくりと本を楽しめます。
【設置旅館】旅館大沼、旅館ゆさ、湯あみの宿ぬまくら 、山ふところの宿みやま、越後屋旅館
＊最終29日（日）は16時で終了します。

第２回 編集者と読む読書会 ～『いやな感じ』をみんなで読む ～
2019-08-28 19:30 - 21:00 | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
第２回　編集者と読む読書会　～『いやな感じ』をみんなで読む ～
今回は、編集者と一緒に注釈をつけるつもりで読む企画。地図・資料の持参、亀戸・玉ノ井等、地元の生き字引歓迎。参加者の対話から注釈が編まれる様子をライブとして楽しむのも一興です。
【日時】2019年8月28日（水）19時30分～21時
【場所】平井の本棚　2階イベントスペース
【テキスト】
高見順『いやな感じ』（共和国版）税込定価2916円
【参加費】
・テキスト持参：1200円（珈琲付）
・テキスト付：3800円（テキスト＋珈琲付）
＊事前または当日にお支払いと引き換えにテキスト・チケットを店頭でお渡しします。
＊事前に読んでいなくても参加可能（15分間読書タイムあり）
【申込】hirai.shelf@gmail.com または
Peatex https://editor2reading.peatix.com で予約ください
【内容】
このたび共和国から復刊された高見順の『いやな感じ』（初刊1963年）。型破りで破天荒で濃厚で、でもすいすい読める傑作ですが、作中、じつに多くの人名や地名、歴史的事件などの固有名詞やスラングが登場します。
舞台も平井に隣接した亀戸や玉の井をはじめ、ソウル、根室、上海、中国大陸の戦場へと飛躍します。
そこで今回の「編集者と読む読書会」は、復刊を企画した版元の下平尾さんをお招きして、動機や裏話をうかがいながら、みんなでこの本に「注」をつけてみるつもりでくわしく読んでみませんか。
長いので第一章（最初の100ページ弱）が中心になります。いろんな資料の持参も大歓迎。ふるってお運びください。

7/6 デトックス読書会 detox with books
2019-07-06 16:00 - 18:00 | 平井の本棚, 平井5-15-10, 江戸川区
平井の本棚　7月テーマ「こころに触れてみる」
「頭と心を休ませる本棚
～日常に、関係に、スマホに、介護に、疲れたら読む」
図書かふぇやまね洞×平井の本棚
気ぜわしく、あっという間に１日が過ぎてしまう。ここのところ、肩こりがひどい。もの忘れが増えた。日々、仕事や家族のことが気になって気になって、気が休まらない。スマホが鳴っていないのに振動を感じることがある。・・・思い当たる方、ここでちょっとだけ、日常の心配ごとをいったん棚に上げて、頭と心を本に没入することで休めてみませんか。

●日　程：2019年７月６日(土) 16:00～18:00
●場　所：平井の本棚　２階イベントスペース
●参加費：1,500円（ワンドリンク・お土産本付）
（＋1,000円でやまね洞が後日要望にあわせて個別に選書・送付）
●スケジュール
16：00～16：20　お茶の時間（ゲーム・パズル等でアイスブレイク）
ワンポイント解説「脳疲労・スマホ依存の状態とその解決法」
16：20～16：35　読書会用の本棚から自分に合いそうなデトックス本を選ぶ
16：35～17：45　読書＋ぼんやりタイム
17：45～18：00　感想・雑談
※参加者は、開始前にスマートフォンを箱に封印（終了後にお返しします）
【申込み先】平井の本棚　hirai.shelf@gmail.com
図書かふぇ　やまね洞　プロフィール　フリーキュレーター・プランナー・リサーチャーとして活動しつつ、読書空間を併設する古書店をつくろうと試行錯誤中。歴史・文化・世界遺産周辺に特化して選書、販売を行っています。
Twitter：@inemuriyamanedo　Facebook：https://www.facebook.com/bookyamanedo/
